Proverbios 7: El joven que cayó en una trampa | Estudio bíblico

Proverbios 7:1

Hijo mío, no sueltes lo que te digo. Guarda mis reglas dentro de ti como un tesoro.

Hijo mío, cuida lo que te digo,

El capítulo empieza por la defensa antes de describir el peligro. La primera protección es vigilar lo que te han enseñado.

y guarda mis mandatos como un tesoro dentro de ti.

La segunda línea va más hondo: de vigilar a atesorar. Quien lleva dentro una reserva de instrucción tiene de dónde echar mano cuando llega el momento.

שמר · shamar · vigilar, guardar

Montar guardia sobre algo. Aparece tres veces en los primeros cinco versículos.

אמר · emer · dicho, palabra

Dichos pronunciados. La mujer tiene los suyos en el versículo 5, y la decisión es con cuáles se queda él.

צפן · tsaphan · esconder, atesorar

Esconder algo como se esconden los objetos de valor. En 1:11 este mismo verbo se usó para acechar en una emboscada; aquí se le da un buen uso.

מצוה · mitsvah · mandato

Órdenes directas de alguien que tiene derecho a darlas.

Proverbios 7:2

Haz lo que te digo y vivirás. Cuida mi enseñanza con tanto cuidado como cuidas tus propios ojos.

Cumple mis mandatos y vivirás;

Lo que está en juego se dice de inmediato. Se trata de seguir con vida, y el final del capítulo muestra la alternativa.

cuida mi enseñanza como a la pupila de tus ojos.

La comparación explica con cuánto cuidado hay que protegerla. Uno protege el ojo por reflejo, sin tener que decidirlo. Así debe protegerse la enseñanza.

חיה · chayah · vivir

En hebreo es un mandato: guárdalos, y vive. La vida es el resultado de guardarlos.

תורה · torah · dirección, instrucción

Instrucción que señala el camino. Aquí es la torah del propio padre.

אישון · ishon · pupila del ojo

El centro oscuro del ojo; suele explicarse como 'hombrecito', por el diminuto reflejo que se ve en él. Deuteronomio 32:10 la usa para decir cómo Dios cuida a Israel.

La Reina-Valera dice 'las niñas de tus ojos', la forma tradicional de llamar en español a la pupila. El hebreo dice sencillamente la pupila de tu ojo: la parte más sensible del cuerpo y la que se protege de manera más instintiva.

Proverbios 7:3

Lleva mis palabras como un anillo en el dedo. Escríbelas bien adentro de tu corazón para que nunca se te olviden.

Átalos a tus dedos;

Los dedos siempre están delante de ti y son con lo que actúas. La enseñanza debe estar tan presente como un anillo y debe gobernar lo que hacen las manos.

escríbelos en la tabla de tu corazón.

La segunda línea pasa de afuera hacia adentro. Una tabla es para dejar un registro permanente. La enseñanza debe formar parte de su manera de pensar hasta el punto de no tener que consultarla.

קשר · qashar · atar

El verbo de Deuteronomio 6:8, donde las palabras de Dios se atan en la mano.

אצבע · etsba · dedo

En 6:13 los dedos del alborotador hacían señas. Estos dedos llevan instrucción.

כתב · katav · escribir, grabar

Poner por escrito para que permanezca. Lo escrito quedaba fijo y oficial.

לוח · luach · tabla de escribir

La palabra para las tablas de piedra de los diez mandamientos (Éxodo 24:12). El corazón debe ser una tabla como aquellas.

לב · lev · corazón, mente

La mente y la voluntad. Un corazón con algo escrito es la respuesta al corazón vacío del versículo 7.

Proverbios 7:4

Trata a la sabiduría como a tu propia hermana. Haz del buen juicio tu mejor amigo.

Dile a la sabiduría: Tú eres mi hermana,

A la sabiduría hay que reclamarla como familia. Una hermana es una mujer con la que convives de cerca y a la que eres leal toda la vida. El joven necesita tener ese lazo bien firme antes de que otra mujer le hable.

y llama a la inteligencia tu pariente cercana,

La segunda línea repite la idea con un término de familia más amplio. Si la sabiduría es de tu sangre, a la mujer del versículo 5 se la ve como lo que es: una extraña.

חכמה · chokmah · destreza

Destreza para vivir. Es un sustantivo femenino, igual que en español, y por eso la imagen de una hermana resulta natural.

אחות · achot · hermana

Una hermana y, en la poesía de amor, una palabra de cariño para la novia (Cantares 4:9).

בינה · binah · discernimiento

La capacidad de distinguir una cosa de otra, justo lo que le falta al joven del versículo 7.

מודע · moda · pariente, familiar

De yada, conocer: alguien a quien conoces, un pariente. Una forma emparentada describe a Booz como pariente de Noemí (Rut 2:1).

Proverbios 7:5

Ellos te van a cuidar de una mujer que está casada con otro y que quiere ganarte con palabras dulces.

para que te guarden de la mujer ajena,

Este es el propósito de los versículos 1 al 4. El hijo guarda la enseñanza y la enseñanza lo guarda a él. El nombre que se le da a ella la opone a la hermana del versículo 4: de un lado la familia, del otro una de afuera.

de la extraña que suaviza sus palabras.

Su método queda identificado antes de que ella aparezca. Si gana, ganará hablando. El relato que sigue es una demostración de esta línea.

שמר · shamar · vigilar, guardar

El tercer uso. Lo que él guarda en los versículos 1 y 2 ahora lo guarda a él.

זרה · zarah · mujer extraña

Literalmente una mujer extraña, una que es de afuera. Está prohibida porque pertenece a otro hogar, como muestra el versículo 19.

נכריה · nokriyah · mujer de afuera

Un término paralelo con el mismo sentido: una mujer que te es ajena. El mismo par de palabras aparece en 2:16.

חלק · chalaq · alisar, suavizar

Ser liso o resbaladizo. A sus palabras se les ha limado toda aspereza, para que nada en ellas lo haga dudar.

אמר · emer · dicho, palabra

El mismo sustantivo que las palabras del padre en el versículo 1. Dos juegos de dichos compiten por el hijo.

Proverbios 7:6

Un día yo estaba en mi casa, mirando por la ventana.

Porque desde la ventana de mi casa,

El padre empieza un relato como testigo presencial. Estaba en su casa, mirando hacia la calle.

por entre mi celosía, me asomé a mirar,

Podía ver sin ser visto. El detalle le da al relato el aire de algo que ocurrió de verdad delante de él.

חלון · challon · abertura de ventana

Una abertura en la pared, por lo general en un piso alto.

בית · bayit · casa, hogar

El relato queda enmarcado por dos casas: la del padre, donde se da la enseñanza, y la de ella, donde termina la historia.

שקף · shaqaph · mirar hacia abajo desde lo alto

Asomarse y mirar hacia abajo; el verbo habitual para mirar desde una ventana o desde una altura.

אשנב · eshnav · celosía de ventana

Una palabra poco común, que solo aparece aquí y en Jueces 5:28, donde la madre de Sísara mira a través de una.

Las casas no tenían vidrios. Las ventanas eran aberturas cubiertas por una celosía de madera que dejaba pasar el aire y la luz, y permitía a quien estaba adentro observar la calle sin ser visto.

Proverbios 7:7

Abajo, en la calle, había unos jóvenes que todavía no sabían mucho. Me fijé en uno de ellos, que no pensaba nada bien las cosas.

y vi entre los ingenuos,

Había en la calle un grupo de jóvenes sin experiencia. Todavía no son malos; solo están sin formar y se dejan llevar con facilidad.

distinguí entre los hijos

Uno de ellos le llamó la atención al padre. El hebreo dice 'hijos' (la Reina-Valera pone 'jóvenes'), y esa palabra une discretamente a este muchacho con el hijo a quien se habla: podrías ser tú.

a un muchacho sin juicio.

Este es el diagnóstico que explica todo lo que está por hacer. No tiene nada dentro con qué sopesar la oferta.

פתי · peti · abierto, ingenuo

De una raíz que significa estar abierto. El peti está abierto a cualquier influencia, así que gana la primera voz fuerte que oye.

בין · bin · distinguir, percibir

El padre ejerce justamente la capacidad que al joven le falta: sabe reconocer lo que tiene delante.

נער · na'ar · persona joven

Un joven cuyo rumbo todavía no está fijado, el público nombrado en 1:4.

חסר לב · chasar lev · falto de corazón

Literalmente, falto de corazón. La misma frase fue el veredicto sobre el adúltero en 6:32.

Proverbios 7:8

Iba caminando por la calle, cerca de la esquina de ella, por el camino que llevaba a su casa.

que cruzaba la calle cerca de la esquina de ella,

Está en el barrio de ella. El relato no dice que tuviera algo planeado, pero se ha puesto cerca del lugar donde ella suele estar.

y va paseando por el camino a su casa,

La segunda línea lo precisa: no solo su esquina, sino el camino que lleva hasta su puerta. Su caída empieza por dónde decide caminar.

שוק · shuq · calle

Una calle angosta de ciudad, de las que tienen casas y tiendas a los lados.

פנה · pinnah · esquina

Una esquina de la calle. Se la llama la esquina de ella; el versículo 12 dice que espera en todas.

צעד · tsa'ad · dar pasos, andar

Dar pasos, caminar a paso medido. Es un verbo pausado: no va corriendo, va paseando hacia allá.

דרך · derek · camino, rumbo de vida

Aquí, un camino literal. El versículo 27 dirá adónde lleva realmente.

בית · bayit · casa, hogar

La casa de ella, el destino de toda la historia.

Proverbios 7:9

El sol se estaba metiendo. Llegó la tarde y después la noche oscura, cuando él creía que nadie lo iba a ver.

al anochecer, cuando el día se vuelve tarde,

Se da la hora. Va cuando la luz se apaga, cuando uno cuenta con que no lo vean.

en la pupila de la noche, en la oscuridad.

Las cuatro palabras de tiempo avanzan desde el crepúsculo hasta la negrura total. La oscuridad se hace más densa a medida que él se acerca, y coincide con lo que está pasando en su interior.

נשף · nesheph · crepúsculo

La luz tenue que queda después de la puesta del sol. Job 24:15 dice que el ojo del adúltero la espera.

ערב · erev · atardecer

El hebreo dice 'en la tarde del día', el cierre de la jornada.

אישון · ishon · pupila, centro oscuro

La palabra para la pupila del ojo en el versículo 2. La noche también tiene su pupila, su punto más negro. Debía estar cuidando la una y se está metiendo en la otra.

אפלה · aphelah · oscuridad profunda

Oscuridad espesa, tinieblas. Es la palabra de la plaga de oscuridad en Egipto (Éxodo 10:22).

Proverbios 7:10

Entonces una mujer salió a encontrarlo. Iba vestida para llamar su atención y escondía lo que de verdad quería.

Y mira, una mujer le sale al encuentro,

La palabra 'mira' hace que quien escucha lo vea suceder. Él iba a la deriva; ella va con un propósito. Es ella quien acorta la distancia.

vestida como una prostituta, con el corazón bajo guardia.

Dos datos sobre ella. Su ropa se anuncia abiertamente, y sus verdaderas intenciones están bajo llave. Lo muestra todo menos lo que piensa.

קרא · qara · encontrar, salir al encuentro

Quedar cara a cara con alguien. Ella usará la misma palabra sobre sí misma en el versículo 15.

זונה · zonah · prostituta

Es una mujer casada (versículo 19) que lleva el atuendo de una prostituta. El hebreo dice 'el atavío de una zonah'.

נצרת לב · netsurat lev · de corazón guardado

De natsar, guardar. Su corazón está bajo vigilancia: ella esconde lo que de verdad busca, mientras que él no tiene corazón alguno.

Proverbios 7:11

Era gritona y hacía lo que se le antojaba. Nunca se quedaba en su casa.

Es escandalosa y rebelde;

El padre interrumpe la acción para describir su carácter. Es ruidosa y no acepta que nadie le ponga freno.

sus pies no paran en su propia casa.

Aquí se ve cómo luce esa rebeldía. Es inquieta, siempre anda afuera, buscando algo que su hogar no le da.

המה · hamah · hacer ruido, alborotar

Armar un alboroto. La misma raíz describe las calles ruidosas donde la Sabiduría llama en 1:21, y a la Necedad en 9:13.

סרר · sarar · ser terco

Ser terco y resistirse a que lo manejen. Oseas 4:16 lo usa de una novilla que no se deja guiar.

שכן · shakan · asentarse, habitar

Asentarse. En 1:33 el que escucha a la Sabiduría habita seguro; los pies de ella nunca se asientan.

בית · bayit · casa, hogar

Su propia casa, el lugar al que debería ser leal y en el que no quiere quedarse.

Proverbios 7:12

Un ratito estaba en la calle y al otro en la plaza. En cada esquina esperaba para atrapar a alguien.

Un momento en la calle, al siguiente en las plazas,

Está en todas partes a la vista de todos. Son los mismos lugares donde la Sabiduría se puso a llamar en 1:20, así que las dos voces compiten en el mismo terreno.

y en cada esquina se pone al acecho.

El verbo es el de una emboscada. El joven creía haber llegado cerca de su esquina por casualidad, pero ella andaba de cacería.

חוץ · chuts · afuera

Al aire libre. La misma palabra que la calle donde la Sabiduría clama en 1:20.

רחוב · rechov · lugar amplio, plaza

Las plazas abiertas de un pueblo, también de 1:20.

ארב · arab · tender una emboscada

El verbo de la pandilla en 1:11. Ella es tan depredadora como lo eran ellos.

פנה · pinnah · esquina

La esquina del versículo 8. No una sola esquina, sino todas.

Proverbios 7:13

Lo agarró y le dio un beso. Sin nada de vergüenza, le dijo:

Lo agarra y lo besa,

La acción se reanuda. Ella actúa antes de hablar, con un contacto físico que no le deja tiempo para pensar.

y con la cara endurecida le dice:

No muestra ni pizca de vergüenza. Ese rostro firme nos dice que lo que sigue está ensayado, no es espontáneo.

חזק · chazaq · agarrar con fuerza

Ser fuerte y, de ahí, sujetar con firmeza. Lo agarra como se agarra algo que se ha atrapado.

נשק · nashaq · besar

El beso era un saludo normal entre parientes. Viniendo de una extraña, en la calle y de noche, es un asalto a su buen juicio.

עזז פנים · azaz panim · endurecer el rostro

Literalmente, hizo fuerte su rostro. La misma expresión describe al hombre malvado en Proverbios 21:29.

Proverbios 7:14

Hoy fui a adorar a Dios y cumplí lo que le prometí. Por eso hay una comida grande esperando en mi casa.

Tenía que ofrecer sacrificios de comunión;

Empieza por la religión. Viene de adorar, y eso la hace sonar respetable y hace que lo que propone parezca inofensivo.

hoy cumplí mis votos.

También quiere decir algo práctico: hoy en su casa espera una comida con carne fresca del sacrificio. Su devoción es la carnada para un banquete.

שלמים · shelamim · sacrificios de comunión

De la raíz de shalom. Era el único sacrificio cuya carne el adorador se llevaba a casa y se comía (Levítico 7:11-18).

שלם · shalam · completar, pagar por entero

Dejar completo y, de ahí, pagar lo que se debe. Comparte raíz con el nombre de la ofrenda.

נדר · neder · voto

Una promesa hecha a Dios, a menudo la de traer una ofrenda si una oración era respondida.

Cuando se presentaba un sacrificio de paz para cumplir un voto, una parte se quemaba, otra era para el sacerdote, y el resto se lo comía el adorador con su familia y sus invitados. Había que comerlo ese mismo día o al siguiente (Levítico 7:16). Así que ella le está diciendo que esta noche hay un banquete de carne en su casa, algo poco común en una sociedad que rara vez comía carne.

Proverbios 7:15

Por eso salí a buscarte. Te busqué solo a ti, ¡y aquí estás!

Por eso salí a tu encuentro,

Ahora vienen los halagos. Ella afirma que el banquete estaba pensado para él en particular. El versículo 12 ya nos dijo que espera en cada esquina a quien sea.

a buscar con ansias tu rostro, y te encontré.

Lo hace sentirse escogido y deseado. Para un joven sin juicio, sentirse querido es difícil de resistir. La mentira es que él sea especial para ella.

יצא · yatsa · salir

Salir. Ella presenta su constante andar por ahí (versículo 11) como una única salida hecha por él.

קרא · qara · encontrar, salir al encuentro

La palabra del versículo 10. El narrador dijo que ella le salió al encuentro; ella lo convierte en un cumplido.

שחר · shachar · buscar con afán

Buscar temprano y con empeño. En 8:17 la Sabiduría usa este verbo para los que la buscan, de modo que la mujer toma prestado el lenguaje de la devoción.

מצא · matsa · hallar

Encontrar lo que se buscaba. La Sabiduría también promete dejarse hallar (8:17, 8:35); esto es la falsificación.

Proverbios 7:16

Cubrí mi cama con telas lindas y de colores, traídas de muy lejos, de Egipto.

He cubierto mi lecho con colchas,

Pasa a lo que él puede imaginarse. La cama está preparada, y preparada con riqueza.

con lino de colores traído de Egipto.

La tela importada es señal de riqueza y de lujo. Ella apela a sus ojos y a su sensación de que esto es subir de nivel en el mundo.

ערש · eres · lecho, armazón de cama

Una cama con armazón, un mueble que los pobres no tenían.

מרבד · marvad · colcha, cobertor

Una cubierta para la cama. El verbo que ella usa, 'he tendido', viene de la misma raíz.

אטון · etun · lino fino

Una palabra que aparece solo aquí en el Antiguo Testamento. Se refiere a hilo o tela de lino fino.

מצרים · Mitsrayim · Egipto

Egipto era el gran productor de lino fino del mundo antiguo, así que se trata de un artículo importado y caro.

Proverbios 7:17

Le puse a mi cama especias y perfume para que huela rico.

He perfumado mi cama

Después de la vista, el olfato. Todos los sentidos están siendo reclutados antes de que él haya tomado decisión alguna.

con mirra, áloes y canela.

Las tres son especias costosas e importadas. La lista refuerza la impresión de una ocasión rica y especial. La mirra y los áloes también se usaban con los muertos (Juan 19:39), lo cual va bien con el final del capítulo.

נוף · nuph · rociar

Rociar o esparcir por encima. Ha perfumado la ropa de cama.

משכב · mishkav · lugar para acostarse

De shakav, acostarse. La palabra se usa también para las relaciones sexuales.

מר · mor · mirra

Una resina fragante de Arabia, ingrediente del aceite santo de la unción (Éxodo 30:23).

אהלים · ahalim · madera de áloe

Una madera aromática de oriente, no la planta de áloe que conocemos hoy.

קנמון · qinnamon · canela

El 'cinamomo' de la Reina-Valera viene de esta misma palabra; es la canela. Las mismas tres especias aparecen juntas en Cantares 4:14.

Proverbios 7:18

Ven conmigo a mi casa. Vamos a estar juntos como esposo y esposa y a pasarla bien toda la noche.

Ven, empapémonos de caricias hasta la mañana;

Solo ahora dice sin rodeos lo que ofrece. Promete que habrá más que suficiente y que durará toda la noche.

disfrutemos el uno del amor del otro.

Ella lo llama amor. Las palabras que usa pertenecen al amor de los esposos en el Cantar de los Cantares. Toma el vocabulario de algo bueno y se lo aplica a su robo.

רוה · ravah · quedar saturado

Beber hasta quedar empapado, como la tierra regada. El mismo verbo se usa en 5:19 para el deleite de un hombre en su propia esposa.

דדים · dodim · caricias de amor

El plural de dod, amado. Significa el amor físico, como en Cantares 1:2.

עלס · alas · disfrutar, alegrarse

Un verbo poco común para encontrar placer en algo.

אהבים · ahavim · amores

Un sustantivo plural de ahav, amar. Ella lo llama amor, aunque es una sola noche con un extraño.

Proverbios 7:19

Mi esposo no está en casa. Se fue a un viaje largo.

Porque el hombre no está en su casa;

Responde a la objeción que él no ha dicho en voz alta: ¿y tu marido? Es la primera vez que ella admite abiertamente que está casada.

se fue por un camino lejano.

Está demasiado lejos para volver de improviso. Toda la oferta descansa en la afirmación de que nadie se va a enterar.

איש · ish · hombre, marido

En hebreo ella dice 'el hombre', no 'mi marido'. Esa frialdad muestra lo poco que el matrimonio significa para ella.

בית · bayit · casa, hogar

En hebreo, 'su casa'. La casa a la que se invita al joven pertenece a otro hombre.

דרך · derek · camino, rumbo de vida

Otra vez la palabra para camino. El camino del marido lo lleva lejos; el camino del joven lo lleva adentro.

Proverbios 7:20

Se llevó una bolsa grande de dinero y no va a volver hasta dentro de un par de semanas.

Se llevó en la mano la bolsa de plata;

El detalle prueba lo que dice. Un hombre que lleva tanto dinero anda en un largo viaje de negocios, no en un mandado.

volverá a su casa el día de la luna llena.

Le da la fecha del regreso. Hay un tiempo fijo y seguro, dice ella. Su última palabra es para tranquilizarlo, y apunta a su miedo, no a su conciencia.

צרור · tseror · bolsa atada

De un verbo que significa atar. Una bolsa bien amarrada, que se usaba para llevar plata.

כסף · keseph · plata

Plata, que se pesaba como pago antes de que las monedas fueran comunes.

כסא · kese · luna llena

Una palabra poco común para la luna llena, que aparece también en Salmo 81:3. La Reina-Valera la traduce 'el día señalado'.

בית · bayit · casa, hogar

De nuevo 'su casa'. Dos veces la llama de él mientras invita a otro hombre a entrar.

Los meses empezaban con la luna nueva, así que la luna llena caía a mitad de mes. El versículo 9 describe una noche muy oscura, lo que da a entender que al marido todavía le falta bastante para volver.

Proverbios 7:21

Ella habló y habló hasta que él dijo que sí. Sus palabras dulces lo fueron jalando.

Lo tuerce con toda su enseñanza persuasiva;

El padre vuelve a tomar la palabra como narrador. Lo que lo logró fue el discurso de ella. Él no tenía palabras guardadas dentro para oponerles, así que las de ella se impusieron.

con la suavidad de sus labios lo empuja.

El segundo verbo es más fuerte que el primero. Primero lo inclina hacia ella, luego lo arrea. El versículo 5 advirtió sobre las palabras suaves, y aquí hacen su trabajo.

לקח · leqach · enseñanza, lo que se recibe

La palabra para el saber en 1:5. Ella tiene su propia 'enseñanza', y él recibe la de ella cuando debió haber recibido la de su padre.

נטה · natah · torcer, desviar

Doblar o desviar algo de su curso.

חלק · cheleq · suavidad

El sustantivo de chalaq, en el versículo 5. La advertencia y el hecho usan la misma raíz.

שפה · saphah · labio, habla

Los labios como órgano del habla. Los mismos labios lo besaron en el versículo 13.

נדח · nadach · empujar, arrear

Empujar o echar, como se arrea a un animal. Deuteronomio 13 lo usa para quien es arrastrado tras otros dioses.

Proverbios 7:22

De pronto se fue tras ella. Era como un buey al que llevan a matar, o como un preso con cadenas que camina a su castigo.

Él se va tras ella de golpe,

La decisión toma un instante. Después de la caminata lenta de los versículos 8 y 9, el final llega de repente, sin sopesar nada.

como un buey que va al matadero,

La primera comparación. Un buey camina tranquilo detrás de quien lo lleva porque no tiene idea de lo que le espera. Él cree que va a un banquete, y la carne es él.

como un hombre con grilletes que va al castigo del necio,

La segunda comparación es difícil en hebreo, pero el sentido concuerda con las otras: alguien atado al que llevan a recibir la pena que su propia necedad se ganó.

פתאם · pit'om · de golpe

La palabra usada para la ruina del alborotador en 6:15. Aquí marca una decisión impulsiva, sin ningún pensamiento detrás.

שור · shor · buey, toro

Un animal fuerte al que, aun así, llevan adonde su dueño quiere.

טבח · tevach · matanza

La matanza de animales para carne. Ella habló de sacrificios en el versículo 14; el sacrificado es él.

עכס · ekes · ajorca, grillete

Un aro alrededor del tobillo. El sustantivo solo aparece además en Isaías 3:18, para los adornos que las mujeres llevaban en los tobillos; aquí se entiende como un grillete.

מוסר · musar · disciplina, corrección

La gran palabra del capítulo 1. Rechazó el musar como enseñanza, así que lo recibe como castigo.

אויל · evil · necio terco

El necio que desprecia la disciplina en 1:7.

La tercera línea dice literalmente 'y como una ajorca hacia la disciplina de un necio', lo cual es oscuro. La antigua traducción griega leyó allí un animal, y varias versiones modernas la siguen con 'como un ciervo que cae en el lazo'. La Reina-Valera se queda con el hebreo: 'como el loco á las prisiones para ser castigado'.

Proverbios 7:23

Era como un pajarito que vuela rápido hacia una trampa. No tenía idea de que le iba a costar la vida.

hasta que una flecha le parte el hígado;

Esto completa la imagen del animal. Sigue caminando sin darse cuenta hasta el momento en que llega la herida mortal, en un órgano vital.

como un ave que se lanza a la trampa,

Un tercer animal. El ave solo ve la carnada y vuela hacia ella con ganas. Su propia prisa es lo que la mata.

y no sabe que le va a costar la vida.

Esta es la línea clave del relato. Todo gira en torno a lo que él no sabe. El padre lo cuenta para que su hijo sí lo sepa.

חץ · chets · flecha

El arma del cazador. El final llega desde afuera, repentino y sin ser visto.

כבד · kaved · hígado

El órgano pesado, de una raíz que significa pesado. Una herida allí es mortal.

צפור · tsippor · pajarito

El ave de 6:5, que allí escapaba de la mano del cazador. Esta se mete volando.

פח · pach · trampa para aves

Una trampa de resorte para aves, que se cierra de golpe cuando tocan la carnada.

נפש · nephesh · alma, la persona entera

Toda su persona. En 6:26 la mujer casada anda a la caza de una nephesh preciosa; esta es la presa.

Proverbios 7:24

Así que ahora, hijos míos, escúchenme. Pongan atención a lo que les digo.

Así que ahora, hijos, escúchenme,

El relato terminó y el padre lo aplica. Amplía el llamado de un hijo a todos, porque el joven de la calle podría ser cualquiera de ellos.

y pongan atención a lo que dice mi boca.

El joven escuchó la boca de ella. El remedio que se ofrece es otra voz a la cual escuchar, y hay que oírla de antemano.

שמע · shama · oír y hacer caso

Oír y actuar en consecuencia. El hebreo no separa las dos cosas.

קשב · qashav · aguzar el oído

Escuchar alerta, con esfuerzo.

אמר · emer · dicho, palabra

El sustantivo de los versículos 1 y 5. El capítulo vuelve a los dichos del padre después de mostrar lo que hacen los de ella.

Proverbios 7:25

No dejes que tu corazón se incline hacia una mujer así. Ni siquiera te acerques a los caminos por donde ella anda.

No dejes que tu corazón se desvíe hacia los caminos de ella;

El mandato apunta al corazón, antes que a los pies. Los pies del joven fueron adonde su corazón vacío los dejó ir.

no te extravíes por sus senderos.

La segunda línea se ocupa del ir a la deriva. Él nunca salió con la intención de cometer adulterio. Se acercó vagando, y con eso bastó; por eso lo que se prohíbe es ese vagar.

לב · lev · corazón, mente

El último de los cuatro corazones del capítulo. Todo depende de hacia dónde se incline.

שטה · satah · desviarse, apartarse

Salirse del rumbo correcto. El mismo verbo, en 4:15, le dice al hijo que se aparte de la senda de los malvados.

דרך · derek · camino, rumbo de vida

El camino del versículo 8, ahora en plural: toda su manera de vivir.

תעה · ta'ah · vagar, extraviarse

Andar errante; el verbo que se usa para una oveja perdida (Isaías 53:6).

נתיבה · netivah · sendero trillado

Un sendero gastado por muchos pies. El versículo 26 dice cuántos lo han recorrido.

Proverbios 7:26

Ella ha hecho caer a muchísimas personas. Son un montón los que ha arruinado.

Porque son muchos los muertos que ella ha derribado,

La razón del mandato. El joven no fue el primero. Ella tiene un historial, y se describe con el lenguaje de un campo de batalla.

y todos los que ha matado forman una multitud enorme.

La segunda línea sube todavía más la cifra. Nadie debería creer que él será la excepción, cuando tantos antes que él no lo fueron.

חלל · chalal · traspasado, muerto

Literalmente, los traspasados: la palabra habitual para los caídos en batalla. Encaja con la flecha del versículo 23.

נפל · naphal · hacer caer

Caer; aquí en la forma que significa hacer caer. Ella los ha derribado.

עצום · atsum · poderoso, numeroso

La palabra significa a la vez fuerte y numeroso.

הרג · harag · matar

Matar sin más. En 1:32 el mismo verbo dice lo que el desvío de los ingenuos les hace a ellos mismos.

Como atsum significa a la vez poderoso y numeroso, la segunda línea puede leerse de dos maneras: 'los que ha matado son una multitud', o bien, como hace la Reina-Valera, 'aun los más fuertes han sido muertos por ella'. En esta segunda lectura la advertencia es que la fuerza no protege a nadie.

Proverbios 7:27

Su casa es el camino a la tumba. Lleva hacia abajo, al lugar de los muertos.

Su casa son los caminos al sepulcro,

El último versículo dice lo que su casa es en realidad. El joven recorrió el camino a su casa en el versículo 8. Nunca fue solo una casa; era la entrada al reino de los muertos.

que bajan a las habitaciones interiores de la muerte.

Ella le prometió su alcoba. La palabra final nombra las habitaciones a las que él llega de verdad. El camino va hacia abajo, y el capítulo que empezó con 'vivirás' termina en 'muerte'.

בית · bayit · casa, hogar

La última de las casas del capítulo, y la verdad sobre la del versículo 8.

דרך · derek · camino, rumbo de vida

En plural en hebreo: su casa es caminos al Seol. Toda ruta que pasa por ella lleva al mismo lugar.

שאול · she'ol · el sepulcro

El reino de los muertos, el lugar que se lleva a todos y no devuelve a nadie.

חדר · cheder · habitación interior, alcoba

Una habitación interior y privada, a menudo un dormitorio. La alcoba que ella ofreció resulta ser una de las de la muerte.

מות · mavet · muerte

La última palabra del capítulo en hebreo, que responde al 'y vivirás' del versículo 2.